Idén is megrendezésre kerül a Savaria Történelmi Karnevál, avagy a Ludi Savarienses augusztus 20-22-én. Már régóta szeretnék elmenni, persze most sem tudok; de remélem, minél többen megteszik, és elutaznak Szent Márton városába. Aki vonzódik az antikvitáshoz, nem fog csalódni - magam Aquincumban voltam hasonlón, és nagyon szívmelengető volt látni, hogyan püfölik a germánok a rómaiakat és vice versa. De sok más is lesz, nemcsak hadakozás: a látogatók színházba is mehetnek.
És itt csúszott be egy kis malőr a szép kivitelezésbe. Az egyes helyszíneknek a szervezők szellemes latin neveket adtak, úgymint: "Öreg város vására - Forum et mercatus"; "Történelmi Témapark - Castra Militaria"; "Romkert - Hortus Publicus". És akkor itt van ez a "Karneválszínház - Teatrum Savarienses"... Ó, ó. Én magam biztos vagyok benne, hogy a felkért latinos kolléga helyesen írta ezt, azaz "Theatrum Savariense"-t írt, de a "h" a "Theatrum"-ban egy magyar szemnek felesleges, így kézen-közön eltűnt, a "Savariense" pedig a szerkesztőt bizonyára gyanúba ejtette, hogy hát hiszen ez hibás, mert ott a rendezvény címe, ahol "Ludi Savarienses" áll... szerintem azt hitte, valami hiba folytán lemaradt egy s, és hozzácsapta. Jobban is néz ki, jobban is cseng. A humoros az, hogy valamelyik gimnáziumi latin tankönyvben egy feladatban hasonló hibát kellett kiszúrnunk egy fotón: "Forum Scarbantiensis" állt egy táblán, ami helyesen "Forum Scarbantiense" lett volna. Ez a semlegesnemű -ense végződés valamiért ellenszenves a magyar léleknek.
Jómagam e hibát a "Szombathelyi Est" nevű kiadvány vonatkozó különszámában láttam. Elgondolkodtató, hogy így megjelenhetett (sőt, évek óta hibásan írják, amint a Guglin láttam). De talán a honlapon, s majd a helyszínen még lehet korrigálni. Szerény javaslatomat igyekszem elküldeni a szervezőknek is.