Hétköznapi latin III.
A múlt héten egy sajnálatos eset miatt felrepedt a szemöldököm, az ambulancián láttak el. A "szakellátási lapon", amelyet a vizsgálat végén kaptam, szokásom szerint végigböngésztem a latin kifejezéseket. Most ez állt rajta:
Vuln(us) cont(aminatum? vagy contusum?) reg(alis?)/reg(ione?) supercilii l(ateris) s(inistri)
A feloldásomban tehát valami olyasmit képzelek, hogy: "a bal oldali, királyi (persze ez csak poén) szemöldök szennyezett(?) sebe/sebesülése. (Valóban a bal oldali szemöldököm sérült, s valóban tisztítani kellett.) Cinereus javaslatai alapján pedig: Zúzott seb a bal szemöldök területén. Ha van orvos olvasóm, kérem, javítson ki.
De nem is erről akarok én beszélni, hanem a supercilium-ról! Azonnal megremegtem, amikor megláttam a vékony, perforált papíron. Hát ez meg hogy kerül ide? Tudnivaló, hogy a supercilium (szemöldök) nem akármilyen szó. Jelenti a rómaiaknál a hatalmat, szigorúságot, erőt. Iuppiter a szemöldökével kormányozza a világot, ahogy Horác írja a carmen saeculare-ban:
Odi profanum vulgus et arceo;
favete linguis. carmina non prius
audita Musarum sacerdos
virginibus puerisque canto.
regum timendorum in proprios greges,
reges in ipsos imperium est Iovis,
clari Giganteo triumpho,
cuncta supercilio moventis. (Hor. Carm. III. 1-8.)
Talán a legjobban Bede Anna fordítása adja vissza:
Horác még a fordításnál is határozottabban fogalmaz: Iuppiter cuncta movet supercilio, azaz a mindenséget mozgatja, kormányozza szemöldökével. Az istenek másik ilyen egyszerű világkormányzó eszköze a nutus, azaz biccentés, bólintás. Mondhatnám, Deis sat, az isteneknek ennyi elég.
Többféle dolog jutott eszembe a kórházi jelentést olvasván. Egyrészt: de furcsa, hogy nekem is van supercilium-om! Azt hittem eddig, hogy az csak az olümposziaknak van. Másrészt: milyen különös dolog ilyen körülmények közt találkozni ezzel a szóval! Mintha egy magasrangú államférfit, vagy éppen ünnepelt írót látnánk meg éjszaka egy padon újságokba takarózva, vagy legalábbis, BKV ellenőrként. Így láttam meg én is az eddig hexameterekből vagy alkaioszi strófákból ismert supercilium-ot - egy kórházi ambuláns lapon.
