Concedimus nulli (nisi Deo) - Nem hódolunk senki előtt (hacsak Isten előtt nem)


2017. április 07. 17:39 - Ledán M. István

Szép municípium Kolozsvár-Napoca!

Nem tartozom azok közé, akiknek megkeseríti az örömét az a tény, hogy a Kolozsvár bejáratainál végre felállítandó háromnyelvű (román-magyar-német) helységnévtáblák fölé egy latin felirat is kerül, mely arra emlékezteti a kincses városba érkezőt (akkor is egyébként ha nem tud latinul), hogy a város…

Tovább
Szólj hozzá!
2014. október 25. 08:47 - Ledán M. István

A mennyből kiebrudalt pápa

 AVAGY EGYHÁZKRITIKA A XVI.SZÁZADBAN   A „Julius exclusus de caelis” c. szatírának igencsak jót tett az anonimitás. Ennyire gyilkos, ennyire lehengerlő semmi esetre se lehetett volna, ha Erasmus mester a nevét is adja hozzá. De a nevén kívül mindent beleadott, amit csak szeretünk benne: fergeteges…

Tovább
1 komment
2014. február 27. 07:15 - Ledán M. István

Kereszténység és hedonizmus

A kereszténység, lényegét tekintve, nem egyéb, mint valódi epikúreizmus, Jézus pedig jobban megérdemli az Epikúrosz nevet, mint maga a kert filozófusa. Egy ilyen mondatot ma sem lehetne leírni anélkül, hogy az ne váltana ki mély felháborodást egyfelől, röhögőgörcsöt…

Tovább
Szólj hozzá!
2013. november 21. 09:23 - Ledán M. István

Bábeli lakoma

Több mint egy év telt el azóta, hogy utoljára beleolvastunk Erasmus Bizalmas beszélgetések (Colloquia familiaria) című, magyarul - teljes egészében - még mindig hozzáférhetetlen írásába. Csak azt ne mondjátok, hogy nem hiányzott nektek Dezsőnk elegáns latinsága, hogy…

Tovább
3 komment
2011. december 18. 10:45 - G.d.Magister

Latin krónika az iraki háborúról

Hogy repül az idő! Röpke nyolc év, és vége is lett az iraki háborúnak, illetve az azután következő amerikai megszállásnak. 2003-ban, emlékszem, olyan felfokozott várakozás, izgalom övezte a háború kezdetét, és a különböző harci cselekményeket, hogy teljesen ezek a hírek…

Tovább
18 komment
2011. augusztus 11. 09:02 - Ledán M. István

Romulus kicsi vláh unokája és a latin,

avagy tudott-e deklinálni II. József? Kedveseim, Stephanus Nugatortól származik e pazar és kacagtató írás, amely híven mutatja, hogy nemcsak nekünk, hanem román szomszédainknak is sok problémájuk volt (és van) saját őstörténetük józan megítélésével. Mindenképpen…

Tovább
20 komment
2011. március 30. 09:27 - G.d.Magister

Stroh válaszolt! Avagy latin levélváltás a 21. század elején

Ha még valakit érdekel a Stroh-könyv és maga Stroh, akkor jelzem, hogy miután elküldtem neki a latinra fordított recenzió linkjét, volt olyan kedves és válaszolt nekem. Íme, a levélváltás (fordításban is): Valahfrido Stroh G. d. Magister natione Hungarus s. d. Recensionem,…

Tovább
13 komment
2011. március 26. 21:08 - Nuntiulus Noster

Divina Comoedia

 avagy hogyan fordítsunk egy nemzeti klasszikust latin nyelvre? Carissimi, új szerzőnk mutatkozik be a mai napon, Nuntiulus Noster ("a mi kis követecskénk"?), aki az Isteni színjáték latin fordításáról írt.  Műfordítani mindig nehéz, és kompromisszumokkal jár. Ebben az…

Tovább
10 komment
2011. március 24. 14:21 - G.d.Magister

Num mortua lingua Latina? Immo vivat!

Kedveseim, Stroh könyvén (és nem mellesleg a magyar közönséghez szóló, általam nem említett latin nyelvű ajánlásán) felbuzdulva magam is lefordítottam latinra a saját recenziómat, gondolván, hogy majd elküldöm Stroh-nak (el is küldöm, ha megtalálom az email-címét).…

Tovább
14 komment
2010. március 07. 08:00 - G.d.Magister

Hogyan fordítsuk a Google-t latinra?

Álprobléma? Dehogy! A Google lassan az egyik legfontosabb nemzetközi szó lesz, s minden nyelvnek meg kell küzdenie azzal, hogy megfelelő szóval fordítsa le nemcsak a Google-t, hanem a to google-t (tkp. "Google-on keres" intranzitív és tranzitív igeként egyaránt). Én pl.…

Tovább
42 komment
2009. december 19. 14:18 - G.d.Magister

Szögesdrót és latin

Örkény-jegyzetek II. Amikor elolvastam, tudtam, hogy ezzel még akarok valamit. S rá is jöttem, hogy mit: le akarom fordítani latinra. Ez voltaképpen céltalan dolog, de ha valaki szeret egy nyelvet, mindig benne van a késztetés, hogy kipróbálja: egy neki tetsző szöveget át tud-e…

Tovább
20 komment
2008. december 08. 22:06 - _Loge_

Miért jobb a latin, mint a matek? - Vendégposzt Logétől

A matematika- és a latinoktatásról A hazai pályának számító történelem, valamint a szintén közel álló irodalom után a távolabbi matematikát boncolgatom. Annak ellenére, hogy humán beállítottságúnak vélem magamat, szerettem a matekot, sőt, harmadik-negyedikben emelt…

Tovább
217 komment
Concedimus nulli (nisi Deo) - Nem hódolunk senki előtt (hacsak Isten előtt nem)