Laudator temporis acti

Concedo nulli

Stroh válaszolt! Avagy latin levélváltás a 21. század elején

2011. március 30. 09:27 - G.d.Magister

Ha még valakit érdekel a Stroh-könyv és maga Stroh, akkor jelzem, hogy miután elküldtem neki a latinra fordított recenzió linkjét, volt olyan kedves és válaszolt nekem. Íme, a levélváltás (fordításban is):

Valahfrido Stroh G. d. Magister natione Hungarus s. d.

Recensionem, Professor mihi honorande, de libro tuo Hungarice publicato in meo diario interretiali, quod blog vocatur, Latine concinnavi; quam recensionem ut perlegas, et quid de eo tibi videatur, mihi et lectoribus diarii mei Latine explanes, a te humillime rogo. Recensionem hic invenire possis:
 
 
Post introductionem meam Hungarice scriptam (et colore rubro expressam) sequitur recensio, et ita quidem, ut textus Hungaricus "originalis" (Hungarice enim primum recensionem scripsi) et translatio Latina per capita divisi alternatim sequantur; Hungarica litteris cursivis sive Italicis, Latina vero litteris "pinguibus" posita sunt.
Optime vale. XXXXXX, d. XXVIII. Martii AD MMXI.

 

A nemzetére nézve magyar G. d. Magister Wilfried Stroh-nak üdvözletét küldi.

Tisztelt Professzor úr, recenziót írtam latin nyelven az ön magyarul megjelent könyvéről az internetes naplómban, amelyet blognak neveznek. Nagy tisztelettel kérem arra, hogy olvassa el és írja meg nekem és olvasóimnak latinul, hogy mit gondol róla. A recenziót itt találja:

 

Magyar nyelvű, piros betűs bevezetőm után következik a recenzió, mégpedig úgy, hogy a magyar eredeti (eredetileg ugyanis magyarul írtam) és a latin fordítás fejezetekre osztva, váltakozva követi egymást. A magyar szöveg kurzívval avagy "italic" formában, a latin kövér betűvel van "szedve". Jó egészséget kívánok! XXXXXX, Az Úr 2011. évében, március 28-án.

**********************************************************

Valahfridus G.d. Magistro s.
Recensionem tuam statim curiose ac studiose perlegi. Quantum tu studii et laboris in opusculum meum insumpsisti! Ex animo tibi gratias ago. Nusquam meliorem praeconem inueni nec, puto, inueniam.
Nec uelim credas me Senecae, quem plurimi facio, aut Iuuenalis aut Taciti inimicum esse; sed historiam litterarum conficere nec potui nec uolui, in linguae historia autem mihi Cicero et Vergilius praecipuum locum sibi uindicare uidebantur. Magis doleo quod in scriptoribus neolatinis patriae nimis deditus eram. Hic suadente etiam bibliopola lectoribus ciuibus meis consulendum esse ratus sum. Quodsi umquam putauissem etiam in Pannonia lectores futuros esse meos, certe terminos operis multo magis dilatauissem.
Nunc praeconem disertissimum audiui, librum ipsum exspecto.
Scribe mihi, si forte uacat, nomen ciuile tuum, et semper cura ut ualeas!
 

Prof. Dr. Wilfried Stroh
 

Valahfridus G.d.Magisternek üdvözletét küldi.

Bírálatodat azonnal kíváncsian és szorgalmasan elolvastam. Mennyi igyekezetet és munkát fektettél kicsiny művembe! Szívből gratulálok. Soha Sehol nem volt még ilyen jó hírnököm, s azt hiszem, nem is lesz.

Kérlek ne hidd, hogy nem szeretem Senecát - akit nagyra tartok -, vagy éppen Iuvenalist és Tacitust; de nem tudtam és nem is állt szándékomban irodalomtörténetet alkotni, ami  viszont a nyelvtörténetet illeti, számomra úgy tűnt, Cicerónak és Vergiliusnak kell kitüntetett helyet biztosítani. Azt már inkább sajnálom, hogy a neolatin szerzőknél túlságosan is saját hazámmal foglalkoztam. Úgy véltem - s a kiadó is ezt javasolta -, hogy itt honfitársaim kedvében kell járni. Ha valaha is gondoltam volna, hogy Pannoniában is lesznek olvasóim, akkor persze művem "határait" sokkal jobban kiterjesztettem volna.

Most már hallottam az igen ékesen szóló hírnököt, s várom magát a könyvet.

Ha ráérsz, kérlek írd meg nekem polgári nevedet! Élj boldogul!

Prof. Dr. Wilfried Stroh

Kedves levél, ugye? Litterae quidem plenae humanitatis. A levélből egyébként kiderül, hogy Stroh még nem kapta meg a könyvet, azaz a magyar kiadást, reméljük, ezt a kiadó hamarosan pótolja neki! (Szóltak, pótolják!)

Lezárásként: nagyszerű, szívet melengető érzés volt levelet váltani a professzorral. Csodálatos volt egyrészt, hogy a netnek hála ilyen hamar kapcsolatba tudtam lépni vele; másrészt, szerénytelenül ki kell mondjam: ha két latinista, mint a respublica litteraria - kissé múzeumba illő - polgára minden probléma nélkül megtalálja a közös hangot és el tud beszélgetni (akár levélben) egymással: nos, ez a latintanulás Parnasszusa, vágyott csúcsa, édes gyümölcse, amikor már nem csak magolói, hanem használói leszünk a nyelvnek.

13 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://laudator.blog.hu/api/trackback/id/tr512784262

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ILLED 2011.04.02. 20:35:52

:) Ez hatalmas! Remélem lesz majd vendég poszt is Storh-tól. Nem mintha nem lennék megelégedve GDM-rel, de poén lenne!

És gratula a recenzióhoz való gratulációhoz! :D

2011.04.02. 20:46:13

Magister Uram,

felhívnám figyelmedet egy kis pontosításra: a nusquam sehol-t, nem soha-t jelent. Egyébként - a többihez hasonló módon - kiváló poszt.

2011.04.02. 20:47:18

@ILLED: Latinul v. németül? :-)

ILLED 2011.04.02. 20:54:10

@Nuntiulus Noster: Latinul természetesen. :) (Esetleg német fordítással együtt.)

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2011.04.02. 21:34:42

@ILLED: :) Nem lenne rossz egy vendégposzt, jó az ötlet. Majd felvetem neki. De arra csak latinul (vagy németül) lehetne kommenteket írni... :)

@Nuntiulus Noster: oh, ezt tényleg elnéztem... nyilván azért is, mert a soha szerintem jobban illik a szövegbe.

iovianus 2011.04.03. 17:26:36

@G.d.Magister: Talán azért írta így, mert külföldön is vannak kritikái, érdemes lenne körülnézni, de e becses feladatot én nem vállalom :D

Egyébként a blog alapján megvettem a könyvet, kezdem olvasni.:)

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2011.04.04. 09:20:25

@iovianus: :) Remélem, nem fogsz csalódni! Nekem nagyon kellemes élmény volt!
Az egyéb recenziókról: nem tudom, a németen kívül kiadták-e más nyelven is. Persze a német kritikákat elolvashatnám, majd teszek érte egy kört, ha ráérek.

Terézágyú 2011.04.04. 10:36:09

Vagyis, te önözted őt, ő pedig letegezett...? :)

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2011.04.04. 10:54:53

@Terézágyú: Jó észrevétel... :) Ez már a magyar fordítás gyarlósága, illetve a magyar nyelvű beszélő beidegződése. A latinban mindketten tegeződünk, bár lehetne magázódni is. pl. liber tuus (a te könyved) helyett: liber dominationis tuae (uraságod könyve). De a humanisták tegeződnek, s ez a levelezés mindenképpen a humanista elvek szerint folyt.

Terézágyú 2011.04.04. 12:32:20

@G.d.Magister:
A általad használt megszólítás: "Professor mihi honorande" is a magázás felé mutat picit a magyarban...

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2011.04.04. 14:05:47

@Terézágyú: Igen, de a tiszteletteljes megszólítás ellenére a latin folytathatja tegezéssel. A magyar nem, valóban.

napoletano 2011.04.04. 21:38:07

A recenzio alapjan en is megvetettem a konyvet, hamarosan meg is kapom, erdeklodessel varom! Kedves otlet, hogy elkuldted a recenziot a szerzonek, de ezt Toled mar szinte el is varom... es valoban oromteli, hogy valaszolt is a szerzo.
Gratulalok: ismet egy ugyes otlet, es jo megvalositas!

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2011.04.05. 12:39:34

@napoletano: köszi! Izgulok, hogy nektek is tetsszen a könyv! Nekem nagyon kellemes élmény volt, bár nem mindig egyenletes, de akkor is.