Egy 18. századi művet - annak egy, nem a szerző által készített kéziratos másolatát - vizsgálgatom mostanság. Thurzó György nádor kapcsán (képe alant - nem, nem Bethlen Gábor, csak ugyanaz a korstílus) a szövegben ezt a mondatot olvassuk:

Simul dignitatis hanc arcem occupavit Georgius, tanquam de specula quaquavorsum prospectans, curas omnes eo intendit, ut res patriae, quas dissociata annorum superiorum studia perturbaverant, redintegraverat autem pax Viennensis, ex nupera Matthiae inauguratione, penitus consolidinaugu sanciverunt, in eodem comitio...

A mondat egy darabig világos: Amint György elérte ezt a kimagasló méltóságot ("a méltóságnak eme fellegvárát" - tehát a nádorságot), mintegy őrtoronyból mindenfelé kitekintvén, minden gondját arra fordította, hogy a haza ügyeit, amelyeket a korábbi évek széthúzó mozgalmai felkavartak, a bécsi béke azonban helyrehozott, Mátyás legutóbbi beiktatása szerint teljesen brgte$gwk*&@. Merthogy ott van a consolidinaugu, ám ilyen szó a latinban nincs.

 

Mi történt? Aki ezt most olvasod, és meg tudod fejteni a problémát (még latinul sem kell hozzá tudni), akkor van némi érzéked a filológiához.

Megoldás a hajtás után.

 

 

Mi is történt? Csupán annyi, hogy az írnok elbambult, és a "consolid" szó közepén a kettővel korábbi "inauguratione" szót kezdte el másolni. Valószínű, hogy az "inauguratione" a másolt szövegben a sor elején állt, s a másolónak tévesen megint ugyanarra a sorra ugrott a szeme, és ezt kezdte el írni, nem a soron következőt. De aztán mégis folytatta a szöveget, talán érzékelte, hogy ezt már írta.

Ez a hiba igen otromba, ráadásul a másoló még csak észre sem vette, mit csinált, nem javította a hibát. Valószínű, hogy már órák óta másolt, talán éjszaka. Az mondjuk furcsa, hogy az írásképe elég szép, kiegyensúlyozott: a kalligráfiát úgy beléverték, hogy az félálomban is ment.

 

Egyébként én a következő konjektúrát alkalmaztam:

 

Simul dignitatis hanc arcem occupavit Georgius, tanquam de specula quaquavorsum prospectans, curas omnes eo intendit, ut res patriae, quas dissociata annorum superiorum studia perturbaverant, redintegraverat autem pax Viennensis, ex nupera Matthiae inauguratione, penitus consolidaret. Sanciverunt, in eodem comitio...

Vagyis: "...minden gondját arra fordította, hogy a haza ügyeit - amelyeket a korábbi évek széthúzó mozgalmai felkavartak, a bécsi béke azonban helyrehozott - Mátyás legutóbbi beiktatásának megfelelően teljesen megszilárdítsa. Ugyanezen az országgyűlésen rendelkeztek arról stb."

Vannak kételyeim, sajnos lehet, hogy nem ilyen rózsás a helyzet, hanem kimaradt egy egész sor. Egyelőre bizakodom, hogy nem, és alszok rá egyet.